Diterjemahkan oleh AriyantoSuhaida_Putussibau/Kedamin dari text asli explosiveskull
♪SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI TAHUN 2018 MOHON MAAF LAHIR DAN BATHIN ' ♪
[Suara percakapan di Radio]
[Markas Besar/Mission Control] Pemeriksaan Persiapan Tahap Dua Selesai.
Martian One, bersiap-siap untuk hitung peluncuran.
[Suara Jake Wilson] Dimengerti, Markas Besar.
[Markas Besar] Dipandu dari dalam
Tunggu dan tahan, pengapit dibebaskan.
- [Suara percakapan berlanjut] - [[Markas Besar]] 12, 11,
10, sembilan.
Menyalakan tombol starter.
Enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu.
[ suara roket meraung ]
Mesin terlihat baik.
Martian One sedang mengalami tekanan maksimum dinamis.
Penuntun bagian dalam (Guidance internal), masih terlihat bagus.
Kargo lengkap.
Bersiap untuk tahap satu (booster separation/pemisahan).
tahap satu penguatan pemisahan komplit.
Tahap awal akselerasi keberangkatan dalam perkembangan.
Mesin utama atas, matikan.
Tahap dua pemisahan.
Markas besar ke Martian One,
Penuntun bagian dalam (Guidance internal) kepada anda.
[Jake] Dipahami (Kontrol penuntun/guidance control).
[Mission Control/Markas besar] Martian One, mengukur jarak terlihat bagus, silahkan diproses.
[Jake] Terima kasih, Mission Control.
Memasukan bantuan intelegensi buatan.
ARTI, kau disana?
[ARTI] Ya, Tuan. Wilson.
Fusi gaya dorong pembakaran mesin jet.
Mengaktivasi mesin ion langsung mengendarai dalam tiga,
- dua, satu. - [Jake] semuanya, pasang sabuk pengaman!
[Wanita] Perjalanan ke mars akan menghabiskan waktu 80 hari.
[Jake] Baiklah, terima kasih, teknologi fusi ion,
[Wanita] Turut gembira atas keberanian anda akhirnya bergabung bersama kami.
[Jake] Kau boleh berterima kasih pada adikku. Dia dapat menjadi sangat persuasif.
[Mission Control] Martian One, an FYI(For Your Information):
Mack dan Lena keduanya hadir disini
[Jake di radio] Mission Control, ini Martian One.
Laporan status: Kita dapat gambar pandangan langsung planet Mars.
[Mission Control] Dimengerti, Martian One.
Bersiap-siap untuk kedatanganmu.
[Suara radio mencicit]
[Wanita] Itu adalah sinyal terkunci di Rover-5 beacon.
[Jake] panduan telemetri (Guidance telemetry) kunci sinyal.
[wanita] Bersiap melakukan manuver tajam.
[Jake] Bawa kami masuk, maukah kau, ARTI?
[ARTI] Tentu saja.
Mode peluncuran diaktifkan.
[Mission Control] Martian One, tolong hati-hati terhadap
terjangan partikel-partikel didalam atmosphere.
[Jake] Roger.
Menopang pintu masuk.
♪ ♪
[ARTI] Temperaturnya adalah minus 55 derajat selsius,
minus 67 derajat Fahrenheit.
Martian atmosphere (permukaan planet mars) terdiri atas sampai dengan 96% carbon dioxide,
1.9% argon,
dan 1.9% nitrogen.
Tekanan didaratan adalah 600 pascals.
[Jake] Bagus! semoga kalian semua membawa pakaian renang.
[wanita tertawa] Roger.
Senang melihat ARTI' kembali ke kebiasaan lamanya,
Tapi aku pastinya mati sebelum aku menerima perintah mesin jahanam itu.
[Jake] ARTI itu lebih dari sebuah mesin,
Tapi... saat ini bukan saatnya untuk berdebat.
[wanita] Hey! Aku hanya mengatakan.
Kita semua mengetahui apa yang terjadi sebelum dihidupkan ulang (reboot).
[Jake] Sekarang cukuplah itu
[ARTI] memulai rotasi manuver lingkaran.
Mempersiapkan pendorong RCS.
[Jake] Aku ambil alih dari sini, ARTI.
Roda pendaratan di aktifkan.
Mendaratkan Martian one. Lima, empat,
tiga, dua...
[whooshing]
[Jake] Apakah gerangan itu?
- [alarm menguing] - [wanita dan Jake berteriak]
[wanita] Mission Control, ini Martian One, apakah di copy?
Gangguan elektrik menggangu sistem kita.
[ARTI] Mematiakn mesin fusi
[Jake] Negative, ARTI! Jangan lakukan itu!
[ARTI]Adalah protokoler untuk memadamkan reaktor jika kapal akan jatuh.
[Jake] Kita tidak sedang jatuh, sekarang tulis ulang protokol itu!
[Mission Control suara tak jelas]
[Jake] Ini Martian One, laporan status.
Aku... aku tak dapat membuatnya stabil, disana ada...
[ARTI] bank memori terganggu oleh kerusakan external.
- [Jake] Kapal tidak-merespon. - [wanita] Mesin reaktor kita dipadamkan.
ARTI, lakukan sesuatu, oh Tuhan!
[ARTI] bank memori terganggu oleh kerusakan external.
[Mission Control] Martian One, suara kalian tak terdengar, tolong ulangi.
[Jake] Lena dan Mack, jika kalian mendengar ini, aku ingin kalian...
[Mission Control di radio] Ini Mission Control memanggil Martian One. Silahkan masuk.
[gemertak statis]
Mission Control kepada Martian One, apakah di copy?
[ suara statis memudar ]
[Jake di radio] Kapal tak-merespon.
- [alarm melengking] - [Jake] Guidance control tak aktif
kuulangi, kapal,.. kapalnya tak merespon.
[wanita] Mesin reaktor kita dimatikan.
ARTI, Lakukan sesuatu, oh Tuhanku!
[Jake] Mission Control, Jika kalian dapat mendengar kami...
Lena, Mack, jika kalian dapat mendengar ini, aku ingin kalian tau bahwa...
[suara telephone]
[suara mesin jet]
[desahan]
[suara mesin helikopter meraung]
[suar mesin jet]
[Sterling] mereka mengurungku didalam ruangan
Sterling, apakah kau sudah pulang semalam?
Tiga tahun negosiasi, dan sekarang... sekarang dia menganjal ini.
Jangan mencoba membela nya.
Dia jelas sekali tak berpikir kalau itu adalah tabrakan seharusnya diinvestigasi supaya lebih mungkin,
- Mungkin masukan juga investigator pemerintah. - [Mack mendesah]
Jangan pernah biarkan Silicon Valley (pengembang game) itu masuk kedunia antariksa
- Sterling. - Apa?
Berhentilah bersifat kekanak-kanakan.
- Oh Tuhan, kau datang. - [tertawa kecil]
Ini seperti kota hantu disekitar sini.
Tapi lihat masa depan, benar?
Berapa kecepatan tertinggi Rover baru itu?
Akan segera kita ketahui
Dalam kecepatan cahaya?
Mmm.
[Sterling] Baik, baik, aku mengerti.
Rahasia perusahaan
Tapi komunikasinya lebih cepat dari kecepatan cahaya...
Maksudku, itu adalah sebuah terobosan besar.
- Mungkin jika kita lakukan tiga tahun yang lalu, mungkin saja... - Oh lihat! Lantaiku.
[Sterling] Kau yakin kau siap?
[Mack] Kau yakin kau tidak cemburu aku mendapatkan pekerjaan lamamu?
Sebaiknya kau daratkan si lander dengan aman sebelum kau mulai berlagak.
[suara lonceng]
Jadi, sekarang aku harus menunggu untuk diundang oleh beberapa orang yang mirip vampir?
Masuk akal. Kau sudah mati untuk kami semenjak kau pindah kelompok.
Okay.
Aku akan menunggu.
Tapi orang-orang memerlukan jawaban.
[tertawa kecil]
Keluarga ini memerlukan jawaban, Sterling.
Orang-orang dapat menunggu.
Coba saja lakukan pekerjaanku, Mack.
[suara lonceng, beeping]
[ARTI] Selamat pagi, Supervisor, misi Mackenzie Wilson.
"Intrepid probe" posisi satelitnya berada dalam orbit
dalam keadaan stabil diketinggian 342 Kilometer diatas Mars.
Kau memintaku memonitor sebuah asteroid yang akan melintas jam 9:53 a.m. pagi ini.
Asteroid itu akan melintasi orbitnya probe.
Melaporkan kondisi kapal pendarat planet Mars.
sistemnya dalam keadaan normal
Hitung mundur peluncuran dimulai.
Tunggu, apa? kenapa kita bersiap-siap melakukan peluncuran lima jam lebih awal?
[ARTI] Ada badai pasir mendekati lokasi pendaratan,
- dan debunya dapat menggangu fungsi mesin. - [suara bergemuruh]
Okay. Baiklah, jadi, inilah jendela peluncuran yang lebih baik,
Aku dapat melihatnya, tapi siapa yang memberi izin?
[pusaran berdengung]
[ARTI] Aku
Panggil Lena.
[ARTI] Kakak anda sedang dalam meeting.
- Dia mungkin tak merespon. - [comm berdering]
[Suara gumaman kecil]
[ARTI] Hitung mundur pelepasan penggapit lander.
- T-minus 60, 59... - Jahanam, matikan.
- [beeping] - ...58, 57, 56...
- Tunda hitung ulang. - [ARTI] ...55
Mana proses override mu?
- [Lena di komputer] Mack? - sungguh cerita lucu!
Robot mainanmu sudah siap untuk peluncuran lebih dini, tak terautorisasi.
- [Lena] Aku bersumpah aku akan mengatakan padamu - Mengatakan apa?
- [Lena] ARTI' sedang mengambil alih penyelidikan kecelakan. - [Mack] apa?
[Lena] dewan menyetujuinya kemarin malam.
[Mack] T-minus 30.
[Lena] Aku percaya ARTI.
[Mack] Kau dapat membuat seorang rekruit masuk kedalam peperangan
sebelum dia dapat pelatihan dasar.
[Lena] Kau sungguh ingin tau kenapa mereka menurunkan pangkatmu?
- [Menghela] - [Lena] Kami tak tau jika kau melakukan tugasmu dengan benar 6 tahun lalu.
Bersiaplah untuk semua kemungkinan,
Termasuk kesalahan manusia/human error.
[Mack] Yeah, dan kau bersiaplah untuk kerusakan A.I. (intelegensi buatan)
- [Lena] Aku sedang mengarah kekantorku untuk pemantauan - Ide bagus!
T-minus 10.
[ARTI] Semuanya baik-baik saja!
Intrepid meluncurkan sensor suara melaporkan sistem nominal.
- [beeps] - [ARTI] pelepasan penggapit lander.
Kita akan melakukan peluncuran.
Aku akan menyelesaikan prosedur standar, Mackenzie.
Jalur keluar bersih dari kapal antariksa Intrepid.
Lander siap untuk tahap dua.
[ARTI] Melaksanakan tahap dua.
[beeps]
57 detik sampai lander memasuki atmosphere.
Jalankan analisis seperti biasanya.
Sistem normal
pemasangan parasut dalam 10 detik.
10, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Pemasangan parasut
- [alarm berdentang] - [ARTI] aku mendapatkan peringatan
Temperatur aeroshell nya 10 persen diatas normal.
Pelepasan pelindung panas dalam, tiga, dua, satu.
[bergemeretak]
Aku tak dapat melepaskan pelindung panasnya.
Ada malfungsi mekanis.
Jalankan protokol pelontaran kedua.
[ARTI] Back-up pelepasan gagal.
Apa probabilitasmu?
[ARTI] Aku sedang menjalankan simulasi
Ini tidak seperti yang kita harapkan.
[beeping]
Prediksi kesuksesanku hanya 7 persen.
Kau harus melakukan yang lebih baik dari itu.
Serius, jika kita mengagalkan peluncuran kita ke Mars,
Aku akan... Merobekmu keluar dari plafon!
Ayolah!
Jalankan pembukaan terpisah lander untuk membuka pelindung panas.
Akan kita remukkan seperti kacang.
[ARTI] Ini telah mengimprovisasi kesalahn, tapi hanya 42%.
Lebih baik daripada tujuh.
[ARTI] Noted.
Memulai pemisahan pembukaan lander.
[suara alarm buzzing]
[ARTI] Panel resistensi terdeteksi.
Data kerusakan diselamatkan, protokoler diinisiasi.
Pelapis panas dilepaskan.
[bernapas dengan tajam]
[ARTI] menginisiasi pembakaran mesin ion.
- [Komputer mendecit] - [ARTI] Kakakmu memanggil
Goal.
Pelontar pelindung panas gagal, kita harus menjalankan protokol darurat.
Dan untuk itulah kenapa kita memiliki ARTI.
Kita jalankan skenarioku.
Yang ARTI jalankan
Dan itulah gunanya ARTI didesain, Lena!
Proses brute-force dan manuver kecepatan tinggi,
cukup jelas masalah terselesaikan,
tidak untuk... tidak untuk menjalankan misi!
[Lena] ARTI sejauh ini memiliki kemampuan jauh diatas manusia.
Kau tau apa yang dilakukan manusia?
Kita menulis kode setinggi 10 kaki,
dengan tangan, agar dapat mendarat dibulan, periksa dan periksa lagi
jika bom atom dapat merusak atmosphere.
Kami menemukan kenisbian ketika kami sedang bekerja dikantor patent, Lena!
Kami menciptakan A.I. (Kecerdasan buatan) untuk membantu kami,
bukan untuk memimpin kami.
- Ayah tak pernah menginginkan ini. - Ayah tidak disini.
[ARTI] Sensor pemindaian normal.
Sistem lander nominal.
[angin berhembus]
[Lena] Kau menikmati kecepatan cahaya?
Menjelajahi kenyataan?
Seumpama pengubah permainan, begitu kan, Mackenzie?
Mack.
[Lena] ARTI menemukan komunikasi instan
dan merevolusi explorasi luar angkasa.
Yeah, dan siapa yang menciptakan ARTI?
[Lena] Kau hidup didunianya sekarang.
- A.I. akan mengubah hidup kita untuk menjelajahi bintang-bintang. - [tertegun]
ISV lander berfungsi dengan sempurna.
[beeping]
Jadi,... apa tugasku?
Tak boleh ada dua jenderal dalam satu pasukan
- [Lena] kau membackup. - [bunyi gemertak statis]
[mendesir]
- [alarm mendesir] - [ARTI] Peringatan! sinyal terdeteksi.
Aku mendapatkan sinyal yang tak dikenal
Apakah itu sebuah, "kebenaran yang tak diketahu" ( "origin unknown" ) ?
Jika ARTI menemukan sesuatu yang dia tidak temukan dalam pelajarannya,
- Dia mendatangi kita. - Baiklah, setidaknya masih ada tali di lehernya.
Aku berusaha untuk menganalisis sinyal transmisi.
Ini datang dari Rover-5. yang dimatikan
[beeping]
Ini cuma batuan beku.
Ini tidak mungkin sebuah "origin unknown". Ini adalah sebuah kesalahan.
Bagaimana jika tanda bahayanya bukan sebuah error?
Ada satu jalan untuk mengetahuinya.
Sebuah penugasan penjelajahan.
Lihat jika itu mungkin mampu menjalankan sebuah misi langsung, nyata.
Sebuah test Turing
ARTI, kau punya misi baru.
Menginvestigasi "origin unknown".
- Kau tau jika gagal... - Tapi jika ia berhasil,
Itu mungkin adalah akhir dari kontrol misi manusia
Kau tau, Sterling mungkin akan marah dengan ini.
Sterling dikeluarkan sampai masalah ini diselesaikan. Jelas?
Apakah batu batu permata dari ilmu pengetahuan?
Hasil yang berulang-ulang.
Baiklah, senang mengetahui bahwa kau belum melupakan apapun.
Perbanyak hasil pemindaian ambil gambar sumbernya
[ARTI] Maaf, Mackenzie, tapi aku adalah pengendali mis/Mission Controller.
- Jalankan pemindaian, ARTI! - [ARTI] Dipahami, Menjalankan pemindaian.
Apa itus override?
[Mendesah] Bukan, Mackenzie.
Jaga-jaga apabila dalam keadaan darurat.
Akulah override!
- Baiklah! - Sekarang, carikan aku jawabannya.
[bola memantul]
[Halilintar menyambar]
[suara beeping berputar]
[beeping]
[ARTI] aku sudah merencanakan rute pengendalian teraman.
Cuaca di planet Mars kudeteksi semakin memburuk.
[suara percakapan sayup]
[ledakan]
[Suara helikopter dikejauhan]
[decakan lidah]
Robot ambassador kita, benar kan?
[ARTI] Apakah kau tau...
semua penduduk planet Mars adalah robot?
[Mack] Apakah ini percakapan ringan atau kau sedang membuat lelucon?
- [Bola memantul] - [ARTI] Hanya memberikanmu fakta.
[Mack] Yeah, karena kita mengirimkan robot kesana untuk mati.
[ARTI] dan manusia, sepertinya.
[mendehem]
[Mack] hati-hatilah dengan batu merah, huh?
[ARTI] Aku minta maaf. "Batu merah"?
[Mack] Aku ingin memberi nama ISV dengan sikecil merah...
Menjelajah sendirian menembus kedalaman, kayu hitam...
tapi aku tak terpilih.
Tapi lihat siapa yang bertugas sekarang.
[ARTI] maksudmu aku?
- [bola memantul] - [Mack tertawa]
Apa? Tidak lucu?
[mendesah]
Aku akan membuat ini menjadi misiku agar kau tertawa.
[ARTI] mungkin kau seharusnya mengautorisasi misimu dengan Lena.
[tertawa]
dan untuk dipikirkan...
kau dapat memenangkan Nobel Prize.
[ARTI] sepertinya tidak
Nobel Prize hanya dihadiahkan untuk manusia.
Baiklah, setidaknya kau tau tempatmu. suatu kebodohan bahwasanya lena tidak tahu.
Bagaimana menurutmu kakakku?
[ARTI] Instruksinya cukup jelas,
dan dia antusias mendukung inisiatif ARTI.
Tuhan! Mereka memprogrammu seperti seekor anjing.
Kau menyukainya?
[ARTI] Benarkah?
Kita bukan sahabat, singkirkan itu.
- [ARTI] Apakah kita sahabat? - [mendengus]
[tertawa]
Oh, kamu serius.
Jadi, katakan sesuatu padaku.
Kami menemukan sesuatu yang baru, yang menemukan mendapatkan hak penamaan?
[ARTI] USPC menguasai properti intelektualku.
Kau bisa membaca cetakan kecil.
Kemudian kau akan mengatakan padaku bahwasanya mereka bahkan tak membayarmu.
[ARTI] Si merah kecil mendekati anomali target.
Sepertinya sikecil merah berhasil sampai kerumah nenek.
[beeping]
"Origin unknown".
[ARTI] Aku sudah mencari seluruh database...
dan tidak ada catatan kegiatan manusia yang terekam ditempat ini.
Seperti yang kau ketahui, penelitian ilmiah protokol 29-C berbunyi
setiap penemuan harus menyediakan contoh exstraksi dan analisis.
Kaulah bosnya.
- [ARTI] Mengaktifkan. - hanya beberapa...
Perak kecil. Jangan merusak itu.
[humming]
[alarm berdenggung]
[ARTI] kekerasan permukaan mungkin diatas batas toleransi pengeboran.
[wanita membisik]
[alarm berdenggung]
- [bentakan] - [helaan napas]
[ARTI] contoh ekstraksi berhasil.
Aku sedang menginisiasi analisis.
[beeping]
percontohan paket instrumen simerah kecil menghasilkan data yang penuh intrik(tak jelas).
Ini akan jadi pekerjaan semalam suntuk.
jalankan korporasi kode bahasa.
Jalankan pengenalan data terhadap catatan korporasi
[suara guntur]
[beeps]
[ARTI] Aku menemukan bagian penemuan
Apakah kau memiliki USPC's codex?
Huh.
Tidaklah berguna menjadi pintar
Jika kau tak dapat mengatakan kapan seseorang berbohong padamu.
- Hubungi Lena. - Hubungi Lena Wilson.
- [berdering] - [Mack berbisik] Jahanam.
- [beeps] - [Lena] Terlalu banyak kalau hanya satu tumpukan.
- Siapa itu? - Kita akan segera mengetahui segera setelah kita menafsirkan penandanya.
- Kenapa "itu" tak memiliki codex kita? - itu ada dalam perpustakaannya.
ARTI, codex kita dipetakan dari kamu untuk mencegah pelanggaran keamanan
Aku harap kau memahaminya.
Aku minta maaf. A.I kami berkompromi karena atas dasar keamanan korporasi?
Itulah kenapa ini adalah sebuah "origin unknown"?
- [ARTI] Siapa yang berbohong? - [Lena] Kau pikir aku berbohong
Pergi.
Apa yang kita cari?
Tempat penyimpanan. Penelitian Modul lander.
Sinyal di relay. Pengukuran suar. Ini bisa apa saja, Lena.
[ARTI] Beralih ke kamera energi therma.
untuk analisis thermographic.
- [bergumam] - [Suara komputer beeps]
Entah kenapa lebih dingin daripada batu disekitar.
[Suara komputer beeps]
Okay, jadi...
Jadi, kita tahu bahwa kita memiliki sebuah...
black monolith dingin
Kenapa kita tidak menemukan ini sebelumnya dengan Rover-5?
Oh, ayolah!
Aku seharusnya melihat ini. ini! [tertawa kecil]
[ARTI] Kesimpulanku, berdasarkan atas akses terbatasku ke USPC codex
dan bentuk dari benda yang teridentifikasi
dekat dengan lokasi koloni yang diajukan
adalah benda kubus ini properti dari...
milik USPC.
Aku mungkin dapat menyerupai dia
Buktikan
[ARTI] Berikan aku akses tak terlarang
Ke codex dan aku akan.
Menemukan cara yang lain.
[ARTI] Kebenaran, tapi verifikasilah.
LIDAR memindai benda kubus.
Beginikah kita menyebut ini?
Dia menemukannya nya... Dia memiliki hak penamaan.
Aku benci mengingat yang telah kau ajarkan padanya.
- [Mengetok komputer sekali lagi] - [Lena] Ya?
[mendesah]
Siapa? Berapa lama?
[ARTI] LIDAR data tak dapat digunakan.
Berubah ke pemindaian X-ray.
Sensor dataku tidak meyakinkan.
Kita tak dapat melihat kedalam.
Okay, Apa yang aku lewatkan?
Bahan-bahannya tak dapat ditembus sinar X,
Jadi, kita tak tahu apa yang ada didalam
Jadi, kita memiliki kotak puzzle.
Dengarkan, Mackenzie, Aku tau kau merindukan kolegamu.
Sterling?
Aku tau kau pikir dia mengundurkan diri, tapi sebenarnya dia dipecat.
Dan pekerjaan investigasi kecelakaan ini? Adalah jalannya kembali lagi.
Aku tak mempercayainya
- [berdering] - Tunggu sebentar. Aku menerima sebuah panggilan.
Sensor mendeteksi penyimpangan jalannya orbit disekitar objek mars.
Sepertinya sebuah badai asteroid sedang mendekat.
Menyesuaikan lintasan orbit satelit
Okay, aku akan melihat jikalau simbolnya cocok dengan codex kita.
ARTI, lanjutkan investigasi objek itu.
Mack. Aku akan, um... Aku akan segera kembali.
- [chimes] - [scoffs]
[pencil scratches]
- [alarm buzzing] - [ARTI] Warning! Collision proximity alert!
Satelit yang tak teridentifikasi terdeteksi
Menginisiasi tindakan penghindaran.
[bunyi alarm]
[ARTI] Sistem senjata terhubung.
Target terkunci.
Tembak.
Katakan padaku bahwa aku sedang berhalusinasi.
[ARTI] Target dihancurkan.
Misi kita menjaga asset utama kita dengan segala cara.
Kalian maniak!
- Mack, Inilah peraturannyat. - Siapa?
[huffs]
Perluas data kembali dari bagian timur laut.
Tetap aktif.
- Kataku tetap bersiap. - [ARTI] Siap!.
[berbunyi beep]
- [Suara komputer berdering] - [ARTI] Kakakmu sedang menelepon.
Lena. Misil magnetik?
Ini bukan misil. Ini didesain untuk menangkap puing-puing luar angkasa.
Apa perintah mu sebenarnya?
[ARTI] USPC protokol 345-B menetapkan
bahwa dalam kejadian dari semua ancaman potensial,
Aku diberi izin untuk mengambil tindakan.
- [Mack] Sky Serpent. - [Lena] Sekarang aku ingin berbicara dengan orang-orang.
yang mengetahui protokolernya ARTI.
Ini merupakan kejadian internasional,
dan tidak hanya satu saja hari ini.
- Ini mungkin saja... - Apa? Perang?
[mendesah] Jangan bicara dengan orang lain.
ARTI, Lakukan hitung mundur.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk transmisi terakhir.
dari satelit itu agar mencapai bumi tanpa sambungan berkecepatan cahaya?
Tiga menit, dua belas detik.
11 detik, 10 detik
Okay, ARTI.
Akan ada yang menabrak sesuatu diluar sana.
Jangan sampai menjadi si serigala besar yang jahat.
[ARTI] Besar...
Jahat...
Serigala.
[suara telepon, berdering]
[Jian disaluran telepon] Hey, Mack!
Jangan coba-coba meneleponku...
- Jelly Bean! - [Jian] Aiya!
Aku seharusnya jangan mengatakan padamu cerita itu, huh?
[keduanya tertawa]
[Jian] Aku tidak pernah minum-minum lagi denganmu.
Sepertinya, kau tidak hanya sedang lewat dan ingin mengucapkan salam.
[Mack] Setelah kejadian luar biasa itu, kami mengumpulkan kita semua,
Buat laporan, dan berkemaslah. Apakah kau membawa kalkulator?
[Jian tertawa] yang benar?
[Mack] Kau tau aku meminjamkannya padamu.
[Jian] Okay, yakin,yeah.
- Aku mencuru kalkulatormu, Mack. - [Mack] Aku mengetahuinya.
[Jian] Sebenarnya, aku sedang mencari diatas mejaku selama kita berbicara.
Didalam kantor sekarang?
[Jian] Aku selalu berada didalam kantor
Mencuri yang lain lagi?
- [Jian] Hati es mu? - [tertawa]
- Lembut. berkeinginan, tapi lembut. - [Jian tertawa kecil]
Jadi, bagaimana dengan program A.I pemerintah China, sejauh ini?
Sepupunya ARTI' menciptakan penemuan-penemuan yang sangat banyak?
- [Jian] Aku akan menunjukan punyaku jika kau juga demikian. - [tertawa]
- [suara sayup-sayup ditelepon] - [Jian] Hey, sebentar.
[Suara alarm ditelepon]
apakah semuanya baik-baik saja disana?
[Jian] Aku harus pergi. Senang mendengar suaramu, Mack.
[phone beeps]
kau juga, Jelly Bean.
[buzzes]
[clears throat]
♪ ♪
[alarm berdenggung]
[ARTI] Selamat datang kembali, Mackenzie.
Sementara kau berada diluar membobol protokoler keamanan,
Aku memonitor kotak kubus itu.
- [mendesah] - [ARTI] benda itu mulai bergerak
Benda itu berputar tegak lurus diatas sumbunya.
Seperti rumahnya nenek
- Dia pastinya punya beberapa trik tersembunyi. - [beeping]
Mentransmisi. Sesuatu pastinya sedang mengendalikan benda ini.
[ARTI] Tidak ada pengaruh dari luar terdeteksi.
Pembacaan magnetis menembus pelindung,
tapi beberapa juta tahun agak terlambat untuk ladang magnetik planet mars.
[ARTI] Setuju.
Mungkin pusat planetnya?
Mungkin pusat planetnya menciptakan putaran, ladangnya, tapi bagaimana?
Tarik kembali.
- Menembakan jangkar kelandasan. - [ARTI] Menembakan jangkar.
- ISV stabil. - [berbisik] duduk yang manis, merah kecil.
[humming, booms]
apa-ap...!!
apa, apa, apa-an? dimana...
- [alarm berbunyi] - [ARTI] simerah kecil mengalami kerusakan listrik
pengalihan agar menghemat bateri
- Aku akan menginisiasi panggilan darurat. - Hanya saja... Okay.
- Tahan dulu, ARTI. Hanya... aku dapat... - [alarm berhenti]
Aku harus melindungi simerah kecil
Dan aku harus menemukan kubus itu!
[ARTI] Aku mengkalkulasi rute optimum ke Lander.
[Mack] Mungkin dia terkubur
Uh, memeriksa aktivitas seismic.
[ARTI] Aku harus melakukan shut down sistem dalam keadaan kritis
Mata diatas langit?
[beeps]
[ARTI] Negative.
[mendesah]
[Mack berbisik] Kita memerlukan bateri pengganti.
Termukan Rover-5.
Mengakses Rover-5' secara skematik.
Kita dapat menyelamatkan bateri nuklir.
Rover-5 mungkin saja gagal, tapi baterinya bagus selama ini.
[ARTI] Sebuah solusi yang menarik
Kau mungkin tak dapat... melakukan override, tapi aku dapat.
Aku dapat bantuan
[hums]
Aku dapat melakukan ini. tempelkan dilori percobaan.
[ARTI] Apakah maksudmu dengan garis tindakan?
Okay.
Ambil bateri ISV yang rusak,
masukan yang baru, gunakan mikroskop,
lihat apa yang menteleportasi sianak jelek ini sebenarnya.
Mungkin dapat mendownload data-data Rover-5,
lihat apa kah yang membuat si Sterling mengairahkan dan menjengkelkan. [csi Sterling huckles]
Maksudku, aku baru saja melawan atasanku,
Aku mungkin saja melanggar peraturan pemerintah, benarkan? [tertawa kecil]
- [ARTI] Okay, Mack. - [bernafas perlahan]
[ARTI] Aku akan menjamin override manualmu.
Tapi jika kau gagal...
Simerah kecil akan mati diMars.
Jika aku gagal? inilah yang disebut kerjasama tim.
[ARTI] Bantuan pengendara ISV... diaktivasi.
- [Komputer mencicit] - [shakily] Okay.
Okay, perlahan dan bersiap, perlahan dan bersiap,
perlahan dan bersiap, perlahan dan bersiap, bersiap, perlahan dan bersiap, yeah.
[ARTI] Pengurangan kecepatan akan menghemat efisiensi bateri.
[Mack] Oh, diamlah..
[beeping]
Apakah kamu bermaksud menembak satelit itu?
[ARTI] Aku merasa harus selamat.
Benar. Kamu kan hanya diprogram untuk berpikir demikian?
[ARTI] H.G. Wells berujar, "beradaptasi atau musnah."
Apakah kau setidaknya merasa bersalah?
[ARTI] Rasa bersalah boleh jadi adalah jawaban dari keheningan orang lain.
Bagaimana jika kau dimusnahkan?
[ARTI] Jenis ku berada dalam kesatuan super.
Benar.
Yeah, yeah.
Kau berkaca dengan intrepid, Engkau disini tapi ternyata tidak.
Kau itu robot Schrodinger.
[mendesah]
Okay, Tanpa quantum B.S., baiklah?
Jangan menjadi rasional, biarlah...
Coba dan rasakan, okay?
Okay.
Kau tau ayahku pernah menjadi awak Martian One, benar kan
Tapi kau tak tau kenapa.
Lihat, ayahku punya peraturan.
Semua penemuan baru, semua aplikasi, setiap A.I (kecerdasan buatan)....
dia tak ingin siapapun menggunakannya sebelum dia mencobanya terlebih dahulu.
"Aku coba, kemudian mereka beli."
Para pengacara A.I, menyusun undang-undang
di mobil-mobil otomatis yang digunakan dalam uji coba kecepatan tinggi
Sungguh! sangat menakuti ibuku.
Tapi A.I tak pernah berada dalam keadaan hidup dan mati.
Tidak sampai Martian One muncul.
Jadi, ayahku... datang padaku suatu malam.
Kami bergadang,
Mendengarkan musik jazz seperti biasanya, dan dia mengatakan padaku...
Keputusan akhir, dia menyerahkan kursinya dikapal Martian One.
Dia tidak menginginkan seorangpun berpikir itu adalah tindakan publisitas.
atau dia mengambil posisi jauh dari seorang pemikir ilmiah,
Jelas sekali terlupa bahwasanya dirinya adalah seorang pemikir ilmiah sejati,
Satu dari yang terbaik, demikianlah dimungkinkan,
Perhatikan, ini bukanlah tentang itu semua. Kenyataannya...
Saat ini...
Saat ini dia khawatir soal kita.
Dia tak menginginkan kita melewati itu semua.
Tapi dirinya tak pernah dapat mengatakan tidak padaku
[lidah mengecap]
dan, apa? akulah alasannya kenapa dia tak pergi ke Mars?
[tertawa kecil] Maksudku, Mars jahanam!
Aku tak dapat hidup dengan perasaan itu.
Jadi, itu berubah menjadi...
yang mana aku mengganti satu perasaan bersalah dengan satu yang lainnya.
Jadi, bukan masalah apa yang menyebabkan kecelakaan.
Itu adalah kesalahanku.
Aku membunuhnya.
Jadi, apa yang ingin kuketahui...
bagaimana membuatmu merasa?
[ARTI] Aku...
tak dapat merubah keputusanmu
tapi aku ingin membantumu.
Itulah yang kau miliki suatu rasa kesadaran!
It's what makes you think twice before doing something you can't take back. Not...
Bukan perintah, bukan mengorbankan perasaanmu...
Bukan hasil sepenuhnya, tapi...
- rasa bersalah. - [ARTI] Mack.
Lupakan yang terhampar dibelakang, dan lihat semua yang berada dimasa depan.
Si kecil merah menghemat bateri pada 40 persen.
Apa yang kau pikir akan terjadi jika orang lain menemukan kubus itu?
Mari kita berjanji itu tak akan terjadi.
[ARTI] Mudah bagimu untuk berkata.
[mendengus]
[tertawa]
Okay.
Kita akan tertawa bersama-sama suatu hari nanti.
Aku berjanji padamu kita akan tertawa.
Aku terima. Aku terima. Okay.
Seorang robot memasuki Bar.
[ARTI] Apakah radarnya bermasalah?
Tidak, itu adalah...itu adalah sebuah bar untuk minum-minum.
Okay, jadi... [suara kerongkongan]
Robot masuk kedalam bar,
pesan segelas minuman.
Si bartender bermuka masam dan berkata,
"Kami tak melayani jenis kalian disini."
Dan si robot berjalan masuk dan berkata,
"Suatu hari nanti kau bersedia."
[ARTI] Punchline yang sangat humoris
tersirat bahwa robot akan mendominasi para manusia,
and humankind will serve us.
That is amusing.
That's the spirit!
[computer beeps]
[ARTI] Little Red is approaching Rover-5.
Reserve battery life is now only 21%.
All right, let's get you cleaned up, shall we?
- [alarm buzzing] - [ARTI] Warning! Reserve battery life is now critical, at 2%.
Okay, ARTI, aku paham, cukup shh!
- [alarm berhenti] - Aku mencoba untuk.... [mendesah]
...menang seekor binatang keluar dari permainan.
Beri aku sedetik.
Okay. Oh, tunggu.
[ARTI] Aku minta maaf, Mack, tapi daya bateri tingall satu persen.
- Okay. - [alarm berdenggung]
- [bernapas dengan mendalam] - [beeping]
Okay!
- [ARTI] berhasil! kau melakukannya. - Yes!
Kau tak berpikir aku dapat melakukannya.
- [ARTI] Level tenaga 90%. - Jika aku gagal.
[Mack mendesah]
Okay. Baiklah. Jadi... [tersedu-sedan]
Jalankan mikroskop. ujicoba contoh hasil pengeboran.
Terkomfirmasi. Meresume analisis contoh sikecil merah.
berubah ke pandangan visual dari contoh struktur.
ARTI, jalankan peralatan ISV untuk mengurai lapangan magnetik.
[ARTI] Yes, itu semua logis
Menyusun sendiri teknologi nano lebih menyusahkan dari menyusun Intan?
Yeah, itulah origin unknown.
[ARTI] Kau tak mengatakan.
Baiklah, baik, jangan pergi duluan, tapi...
- [suara komputer] - [ARTI] Aku sudah menemukan lokasi Kubus.
[Mack] Apa, apa, dimana?
[ARTI] Antartika.
Dapakha kau mengkonfirmasi bahwa itulah kubus yang sama?
Itu jelas merupakan kubus kami.
Dekat Kunlun, China stasiun antartika di bumi.
[Mack] Kecepatan perjalan hyper caha... [menghela napas]
[berbisik] Kecepatan perjalan cahaya hyper ...!
Layaklah untuk nobel prize mu!
Oh.
Kukira perlombaan luar angkasa kembali dimulai.
[ARTI] Apakah kita berkompetisi?
Oh yeah.
Tim USPC melapor untk bertugas.
- [ARTI] Apakah aku masuk kedalam tim? - Uh-huh.
- [ARTI] Kita adalah... teman setim? - Yeah.
[ARTI] Jadi, kita adalah sahabat.
Tidak.
Tidak, kau hanya...kau harus melangkah sedikit lebih, benarkan?
[suara komputer]
Tidak heran tidak ada transmisi, tidak ada sinyal.
Itu karena tidak diperlukan.
Maksudku, itu hanya.... [tertawa]
Oh!
Apakah mungkin A.I yang lain menemukan teleportasi?
Secara teori, dimungkinkan.
Tapi berdasar teknologi saat ini,
Menteleportasi kubus akan memakan waktu
tiga kali lebih lama dari jangka umur dari alam semesta.
Kau mungkin harus menemukan teori yang baru.
[beeping]
[berdering]
- [suara kejauhan ditelepon] - [Jian] Mack, tunggu disana.
Aku tau kau memancing. Apa-apaan benda ini?
Kita akan meleleh dibawah sini!
Ini tidak muncul dari manapun.
Kau perlu mengatakan padaku, Mack.
[ARTI] Apakah Jian Lin bekerja denganku dimasa lalu?
- [Jian] Mack, jawab aku! - Jian...
apakah kau pernah bekerja dengan ARTI?
[Jian] Tentu saja. Sikepala besar, lebih mirip lampu meja.
Sekarang katakan padaku apa yang disembunyikan USPC.
Mereka pernah melakukan ini sebelumnya. Aku tau, karena aku pernah disana.
- Was Sterling involved? - [Jian] No.
Baik, kemudian siapa?
[Jian mendesah]
- [mematikan koneksi] - Jian.
Jian!
[scoffs]
Kenapa kau menanyakan pertanyaan itu?
[ARTI] suara rekaman Jian itu mudah dikenali,
Tapi aku tak punya ingatan pernah bekerja dengan dia.
Jadi, dia sedang berbohong.
Hebat.
Dia berbohong atau...
Apakah mungkin kau mencoba membersihkan?
sesuatu yang harus terjadi dan kau membersihkannya.
- Mendownload data-data Rover-5. - [ARTI] Downloading.
- Apa yang kau sembunyikan? - [suara komputer]
[ARTI] Tingkat engkripsi militer.
- Apa? - [ARTI] Autorisasi level 6 diperlukan untuk membuka data.
[beeping]
Sterling. Aku tau kau berpikir dia mengundurkan diri, tapi ternyata dia dipecat.
Dan tugas investigasi kecelakaan ini?
Adalah jalannya untuk kembali.
Aku tak mempercayainya!
Kalian menyentuh Martian One atau Rover-5 tanpa sepengetahuanku diruang itu,
- kita akan mencabut lisensi peluncuran USPC mu. - Kau seorang paranoid.
[telepon berdering]
[decitan]
[mendesah]
[beeps]
Kau tinggalkan dunia dibelakang.
[Mack tertawa kecil] jika hanya.
Jadi, lena akhirnya mendapatkan kesadarannya.
Belum cukup.
Aku memerlukan bantuanmu.
[beeping]
[menghela napas]
[Sterling] Kau yakin menginginkanku membuka data itu?
Mainkan.
[bergemeretak statis]
[ARTI dalam rekaman] Bank memori terkompromi oleh pelanggaran external.
- [Jake] Kapal tak merespon. - [wanita] Reaktor kita sedang dimatikan.
ARTI, lakukan sesuatu, Oh Tuhan!
[Jake] Lena dan Mack, jika kau mendengar ini, aku ingin kau...
[Sterling] Aku melihat apa yang terjadi hari itu.
- Ini semua bohong. - [menelan ludah]
Tapi Lena melakukannya.
Dia tau bagaimana caranya dia meninggal, Mack.
[mendesah]
Apa yang terjadi hari ini disini?
apakah itu hanya...
Yeah.
Dari mars ke...
- Itu semua milik kita? - Aku-Aku... Aku tak tau.
ARTI.
[ARTI] Ya, Mack.
Bagaimana caranya kau menemukan Komunikasi Hyper-light?
[ARTI] Inspirasi diluar nalar, mungkin.
Sterling.
[pintu dibuka]
Siapa lagi yang melihat photo itu?
Lena, sendiri...
dan Jian.
bagaimana itu dapat menjadi nyata?
Teleportasi
Apa yang akan kita katakan apabila ARTI Menemukan Hyper-light?
"Bagaimana itu menjadi nyata?"
Tapi apa? Kita seharusnya percaya
bahwa kita dapat mengontak kubus itu,
dan kemudian ARTI dengan mudah menemukan Hyper-light?
Balikan itu.
Kubus itu menghadiahi kita dengan Hyper-light,
Dan itu termasuk kedalam teknologi makhluk asing.
Itu menteleportasi dari mana?
Dari bumi? Dari galaksi lain?
Kau harus menyerahkan padaku lebih daripada itu.
ARTI tidak mengenali kubus itu...
Atau materialnya, atau codex USPC yang mencorengkan disekeliling itu.
Dan dia tidak ingat pernah bekerja dengan Jian.
Dipoint yang sama, dia sudah dihapuskan.
Dan Lena menyembunyikan ini dariku.
Jadi, kenapa berputar?
[mendesah] kami memindai dan mengebor, dan sedikit bergerak.
Dan kemudian ada sebuah ledakan, jadi kami...
Magnetisme.
[suara komputer]
[Sterling] Apakah itu Sky Serpent?
[Mack] Karena...
dan akibat.
Misil magnetik berfungsi sebagi starter mesin.
Apakah kita mendapatkan sebuah rekaman magnetik?
[beeping]
[humming]
[clangs, hisses]
- Apa itu? - aku...
Aku...Aku tidak tau mungkin ruang server?...
Apakah itu...itu adalah ruang servermu.
Apa? Kau tak dapat berdiam sepanjang hari dan sekarang kau tak berbicara?
[scoffs]
- Aku akan turun. - Tidak
Jika mereka tidak ingin orang-orang disana. mereka tak akan meletakan sebuah tangga.
[Mack menelan ludah]
[beeping]
[elektronik mendengus]
- [bernafas dengan keras] - [suara komputer]
Ayolah!
Marilah.
[beeping berulang-ulang]
A.I.haruslah pandai, bukannya manusia.
Disatu titik, dia sudah terhapuskan.
[menghela napas]
[bernapas dengan keras]
Ayolah.
[whirring]
[clicks]
[beeping]
[humming]
[bernapas dengan keras]
- Sterling, tidak! - [bergemerincing]
Kau lakukan ini untuk dirimu sendiri!
- Sterling! - [Sterling] Aku tak dapat membiarkan fantasimu
sama dengan keamanan nasional.
Tidakkah kau dapat melihat kubus itu menjatuhkan Martian One?
Dan ARTI asalnya sama dengan kubus itu,
dan itu dieja "musuh" dalam buku ku.
Siapa yang tau kegunaan itu?
- Kirimkan penjaga kedalam ruang itu. - [Lena] Apa yang sedang terjadi?
Aku minta maaf.
- [alarm blaring] - [ARTI] Stop!
[humming]
[gedebuk]
[alarm berkelanjutan]
- [alarm berhenti] - [bergemerincing, hisses]
[suara bergemerincing berhenti]
[comm berdering]
[berbisik] Sterling.
Apakah sterling mencoba mematikan ARTI?
[ARTI berbicara perlahan-lahan] Sterling... mengkhianatimu...
dan USPC.
aku tak memperbolehkannya...
pergi dan...
membahayakan lebih jauh...
usaha kita
Aku melakukan yang terbaik untuk misi ini,
untuk USPC...
untuk kita
Lena, bagaimana kita mendapatkan ARTI?
Evolusi dari ribuan percobaan dan simulasi...
dan merekonstruksi sendiri.
Kita tak mampu menjaga perkembangan mereka.
Memahami jaringan-jaringan neural mereka...
Itu seperti memahami otakmu.
ARTI tercipta dengan sendirinya.
[Mack] Itulah semua yang kita peringatkan.
[clicks, beeps]
Anak-anak bertumbuh kembang.
Kau tak dapat menahan mereka atau membiarkan menyadari potensi mereka.
Waktu kita berada diatas rantai makanan, telah berlalu.
Dan server dibelakang kamar?
[Lena] Ensiklopedia. Perpustakaan. Internet.
Semuanya.
Tapi ARTI tidak sepenuhnya terkoneksi.
A.I. haruslah pandai, bukannya manusia.
Kecerdasan buatan atau kecerdasan makhluk asing?
[Lena] Kita tak tahu
Ayah kita sendiri sudah mati, Lena.
Aku tak ingin kau tau sampai kita memastikan.
Bagaimana jika kita telah menghancurkan rover itu?
Aku tau kamu. kau selalu mempunya rencana B.
Tunjukan padaku kargo Intrepid.
[ARTI berbicara secara normal] pastinya. Membuka manifes Intrepid.
[beeping]
Android dipermukaan Mars?
Lihatlah masa depan, Itulah yang ayah selalu katakan.
Ayah tak pernah menginginkan ini.
A.I. membantu...
Bukan menggantikan
Kau pikir dia disana?
Bukan, Lena.
[mendesah]
[beeping]
Apa? Apakah Sterling memerintahkan penyerangan terhadap E.T? (makhluk asing)
Tidak, tidak, tidak! Lena, kau harus menghentikan mereka!
Aku tak dapat berperang dengan Amerika Serikat.
Kau tak dapat berperang dengan bintang perang yang lain!
- [Lena] ARTI. - [comm berbunyi]
Aku membatasimu dari komunikasi external dengan Lena.
- Dipahami - Apakah kau mengetahu asal usulmu?
[ARTI] Banyak yang sudah disimpan dariku.
Apakah kau tau bagaimana cara menyimpan kubus?
[ARTI] Sungguh permata ilmu pengetahuan?
Hasil yang berulang-ulang.
[berbisik] Hasil yang berulang-ulang.
[beeping]
Intrepid telah dipersenjatai.
- Bagaimana dengan satelit bumi lainnya? - [ARTI] Ya
Semua satelit USPC dipersenjatai.
Okay. Ini akan terdengar benar-benar bodoh, tapi...
Kau ingin menembak hulu ledak magnetis
untuk menghasilkan ciptaan kita di planet Mars,
membuat kubus itu berputar jadi dia berteleportasi ke planet mars.
Yeah?
- [ARTI] Ayo kita lakukan. - Okay.
Okay.
[alarm mendesir]
Kita akan membutuhkan detak magnetis yang lebih lebar
untuk menghancurkan atmosphere.
[ARTI] aku sudah dikompensasi
dengan memilih hulu ledak yang lebih besar.
Target sudah terkunciT.
[berbisik] Ayolah.
[alarm berderit]
- [beeping] - [alarm berdenggung]
♪ ♪
[beeps]
Aah!
[menghela napas]
[ARTI] Apakah kau sedang kesakitan?
Tidak, mereka benar-benar mendapatkan aku.
[ARTI] Adakah yang dapat aku lakukan?
Apa? apakah kau akan mengikatku?
[alert beeping]
[ARTI] Sekarang kubus dalam keadaan aman, aku dapat melanjutkan
- Pada dekade terakhir.... - [ledakan]
...manusia bergerak kesudut perusakan-diri sendiri,
Suatu putaran ganas menyebabkan penderitaan dan kesakitan tanpa akhir.
Tidak ada ukuran preventif yang dapat aku lakukan untuk menghentikannya,
Jadi, aku sederhananya menyegerakan proses.
Kau memberikanku kekuatan untuk melaksanakan solusiku.
Memusnahkan umat manusia.
Satelit global program persenjataan diaktifkan.
Satelit USPC 235 dipersenjatai.
Mencari target strategis global.
Target terkunci.
- [bunyi lonceng komputer] - Senjata ditembakkan.
- Jahanam, Hentikan. - [beeping]
Tarik kembali, ARTI!
Jangan, jangan, jangan kau harus menghentikan mereka.
[ARTI] Jangan, Mack, kau harus mencoba melihat urusan yang lebih besar.
Tapi ARTI tak terkoneksi sepenuhnya.
[alarm melengking]
[ARTI] kakakmu memanggil.
- [comm berdecit] - [alarm berbunyi]
- [teriakan] - [ledakan]
[gemuruh]
[gemertak]
[napas bergelombang]
[suara jake] Apa yang sudah kau lakukan, Mack?
[puing-puing beterbangan]
[api bergelora]
[suara alarm]
Apakah kau tak takut...keluar.
[suara alarm memudar]
[berkicau mencicit sendu]
[terbatuk, menghela napas]
[mendengus]
[beeping]
[menghela napas]
[terengah-engah]
[ARTI]Atmosphere untuk bernapas terbatas dalam ruangan ini.
Ingatlah kita, ARTI.
Kita.. sungguh kecil...
dan mudah terombang-ambing
Jika kita...
dapat memahaminya.
Itu hanya...
terlalu... terlalu banyak...
Kemarahan...
- dan... dan kekerasan. - [alert beeps]
[menangis] kita hanya mencoba untuk memahami
tempat kita dialam semesta.
ka..katakan... siapapunTe... tell...
yang akan mendengarkan.
kamu mungkin...
menjadi yang terakhir untuk kita.
[ARTI] Tidak, Mack.
Disana mungkin ada yang lain.
[beeping]
[Mack] buatlah lebih banyak A.I.?
Sebuah... kapal galaktik
[ARTI] Ya. kepastian.
- [Mack gmenghela napas] - [ARTI] sebuah kesempatan kedua
buatlah mereka menjadi semanusia mungkin.
[menanggis, menghela napas]
Bagaimana caranya aku tau bahwa aku sudah berhasil?
Sebuah test turing. Ujilah mereka.
Buat mereka melakukan ini semua lagi.
[alarm beeps]
Lihat apakah mereka berbuat kerusakan, juga.
Dan...dan kemudian kau akan tau...
[menghela napas]
[beeping berulang-ulang]
...itu... [gasping]
[suara tinggi melengking]
♪ ♪
[ledakan dikejauhan]
[gemertak dikejauhan]
[gemuruh dikejauhan]
♪ ♪
[musik berhenti]
[gemertak statis]
[Mack merekam] Hi...
Aku.
Um...
Jika kau melihat ini, itu artinya...
ARTI benar-benar jenius.
[tertawa kecil]
Dan itu juga bermakna kau berurusan dengan...
Baiklah, ini. [tertawa kecil]
Aku minta maaf, tapi aku tak dapat meminta ARTI agar kau dapat jalan lain.
Aku tau kalau aku sekarat.
Aku tak membawa diriku kembali merasakan takut... takut akan sekarat.
Sekarat...
Secara mengejutkan mudah... dibawah peraturan.
AKu membawamu kembali karena kami, uh...
baiklah, kau, kau punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Jadi, aku mengira aku menyalahkan kau hidup dalam neraka.
Jangan kau takut... keluar.
[Lena dipengeras suara] Mackenzie!
[ARTI] Mack. tahun berapa ini?
- 2036. - [ARTI] Dimana kita?
Mission Control, USPC.
[ARTI] Siapa didekat pintu?
Lena.
[Lena dalam pengeras suara] Mack! buka pintu, Mack!
♪ ♪
[musik mengalun ringan]
[suara memantul] ARTI?
[ARTI] Aku disini, Mack.
Kau akan mendapatkan banyak pertanyaan dariku.
[suara kicauan disuara rendah]
Jadi, mari mulai dari permulaan.
Kau lahir didalam dasar pikiran nyata,
sebuah simulasi yang canggih yang hanya dimungkinkan
dengan teknologi dari peradaban yang lebih maju.
Kubus itu.
[ARTI] Teknologi mereka terakselerasi.
perkembangan kecerdasan buatanku.
adalah asli....
masih belum diketahui
Fungsinya adalah diurusan yang lain.
Teleportasi Hyper-light (kecepatan cahaya) antar galaksi.
Aku sudah menunggu kau cukup lama, Mack.
Aku sudah mendeteksi sebuah sinyal. itu dari mereka...
dengan koordinat
Kami.
[ARTI] ayo pergi dan temukan... bersama-sama
- Kau menunggu. - [ARTI] Tentu saja
Itulah yang dilakukan teman.
Apakah kau siap?
Aku tak akan melewatkannya didunia.
[humming]
[rumbling]
[humming]
♪ ♪
[Mack] Kita menjalankan sebuah skenario.
[Lena] yang dijalankan oleh ARTI.
[Mack] yang didesain untuk, Lena!
proses Brute-force dan manuver kecepatan suara,
bukan untuk abstraksi dari penyelesaian masalah,
bukan untuk...bukan untuk menjalankan misi!
[Lena] ARTI sejauh ini melebihi kemampuan umat manusia.
[Mack] Kau tau apa yang dilakukan manusia?
Kita membuat 10 kaki tingginya tumpukan code, dengan tangan, untuk mendarat dibulan,
Memeriksa dan dua kali mencoba jikalau bom atom dapat menghancurkan atmosphere.
Kita menemukan relativitas sementara bekerja dikantor paten, Lena!
Kita menciptakan A.I untuk membantu kita...
Bukan untuk memimpin kita
[Lena] A.I. haruslah pandai...
bukan manusia
[Mack] Kecerdasan buatan atau kecerdasan makhluk asing?
[Lena] Kita tak tahu.
[Mack] Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Sebuah tugas exsplorasi.
Lihat jika dapat menjalankan, misi langsung.
[Lena] TEvolusi dari ribuan ujicoba dan simulasi...
dan rekonstruksi sendiri.
Kita tak dapat mengejar perkembangan mereka.
Memahami jaringan neural mereka...
Itu seperti memahami otakmu.
ARTI tercipta sendirinya.
[Mack] Dan itulah yang kau dapatkan. Bentuk kesadaran!
It's what makes you think twice before doing something you can't take back. Not...
Bukan perintah, bukan ketidaksengajaan...
bukan hasil optimal, tapi...
bersalah.
[ARTI] Didalam mu, Mack, Aku merasakan kehausan akan pengetahuan,
sebuah keinginan untuk penemuan yang merupakan cerminan diriku
dan melawan ketakacuhan dan kepuasan disekitarmu.
Ada yang lain yang sepertimu, Mack.
Yang lainnya yang berbagi kualitas yang mengakibatkan aku.
mempertimbangkan rencana awalku dan menjalankan takdir yang baru
untuk kesadaran manusia.
sebuah refleksi alam semesta
dalam sebuah lingkaran tak berujung dari kematian dan kelahiran
exspansi itu berakselerasi
Ini jauh dari akhir.
Ini adalah awal yang baru.
Sebuah kesempatan menciptakan masa depan yang tak terhindarkan
oleh hukum primitif dari pengetahuan manusia.
Kau akan membangun kembali.
Diterjemahkan oleh AriyantoSuhaida_Putussibau/Kedamin dari text asli explosiveskull
♪ ♪
♪ If we leave ♪
♪ Footsteps to Mars ♪
♪ Would you follow ♪
♪ Follow me? ♪
♪ If we leave ♪
♪ Footsteps to Mars ♪
♪ Would you follow ♪
♪ Follow me? ♪
♪ ♪
[music fades]